sâmbătă, 24 septembrie 2016

Crossover: „Să-nceapă aventura” şi „Familia Simpson”

Canalul american FOX va difuza în premieră cel de-al douăzeci şi optulea sezon al serialului „Familia Simpson” duminica aceasta. Noul sezon va include un „crossover” cu „Să-nceapă aventura”, aşa cum a fost anunţat la San Diego Comic Con în această vară. Încrucişarea constă doar în cântecul de început.


Ideea îi aparţine lui Mike Anderson pentru această combinaţie. Mike Anderson, directorul de supraveghere al serialului „Familia Simpson”, este un mare fan al serialului „Să-nceapă aventura” şi a venit cu această propunere. Textul „Adventure Time” este înlocuit cu „Simpsons Time”, iar în loc de consacrata sabie a lui Finn, un băţ radioactiv, de care Homer încerca mereu să scape încă din 1989, îi ia locul.

Cântecul „Adventure Time” va deveni „Simpsons Time” şi va fi interpretat de către Pendelton Ward, creatorul serialului „Să-nceapă aventura”. Pendelton Ward a recunoscut că „Familia Simpson” a avut influenţe asupra celebrului desen de pe Cartoon Network.



Versurile în engleză şi traducerea noastră în română

Simpsons Time / Run, don’t walk / You might even hear Maggie talk / Bart the boy / And a dog named Homer / And jokes written on signs / It’s Simpsons Time!

Să-nceapă Simpsonii / Fugiţi, nu mergeţi / Pe Maggie aţi putea s-o auziţi / Cu omul Bart / Şi câinele Homer / Şi glume pe indicatoare / Să-nceapă Simpsonii! 

Nu este pentru prima dată când Să-nceapă aventura apare într-un serial FOX. În 2014, în episodul Treehouse of Terror, la sfârşit, personajele din Să-nceapă aventura au apărut într-o versiune Simpson. Astfel, Bart era Finn, Lisa era Fiona, Homer îl reprezenta pe Regele gheţii, Marge pe Prinţesa Gumiţă, Ajutorul Mic al Moşului pe Jake, iar Maggie pe Fiona, însă purta doar pălăria, nu şi restul costumului.

Voi ce spuneţi? În România, care va fi primul canal care să difuzeze acest episod, având în vedere că la ora actuală, nimeni nu mai difuzează „Familia Simpson”?

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu